如何对电影和视频进行翻译?[2022年最新教程]

为了让大家了解视频翻译的流程和难点，小编整理了一些基本信息和2022最新方法，方便大家了解市场情况。本文视频翻译内容的目录如下：

1. 视频翻译的意义
2. 视频翻译的定义
3. 视频翻译的工作流程
4. 2022年最新的视频翻译的效果

为什么要做视频翻译？

世界上99%的人类都没有多语言理解能力，而且现在的世界里视频在表达过程中的占比越来越高，而且很多人也不会放上多语言的字幕，如果我们希望视频的素材能够被更多的人理解，希望视频能够被更多的当地的用户接受，希望能够更好的传递品牌理念，那么视频翻译的重要性就会很高。

如果原视频只有声音，不懂这个语言的根本无法理解视频内容。如果原视频有字幕，但没有双语字幕，不懂这个语言的依然无法理解视频内容。而且对于视觉障碍或者听觉障碍的患者，视频翻译后的字幕和声音更能让他们理解视频本身。

  所以不管怎样，视频翻译都很重要。他能帮助更多的人理解制作这个视频本来的目的。

视频翻译的定义：

视频翻译：视频翻译是指将没有字幕的视频进行听写并翻译的过程。

字幕翻译：字幕翻译即视频中把原语的对白以字幕的方式译为目标语言.

语音翻译：语音翻译是能将用户所说的话翻译成另一种语言播放出来,并保留用户自己说话时所具有的口音、音色和语调,听起来就像本人亲自说的一样。

软字幕定义：是指字幕没有嵌入到电影中，可以由用户自己添加字幕文件。这可以通过将字幕叠加到可用的视频上来完成。如果你只下载字幕，那么它们将被认为是原始的。而软字幕主要是一个独立的流，可以根据用户的意愿打开或关闭。

硬编码字幕定义：也被称之为嵌入式字幕、内嵌字幕、内置字幕等等，通常字幕的文字是已经嵌入电影中的字幕，这基本上意味着硬编码字幕是视频图像的一部分，无法摆脱。他没有一个单独的字幕文件，用户不能使用剪辑工具或者播放工具来删除这个选项。这些字幕是不可拆卸的，不能改变或完全删除。

视频去字幕：一般通常指的是视频嵌入式字幕的去除，因为字幕已经内置到视频本身，传统的方法无法删除。当我们进行视频翻译的同时，我们需要在原来字幕下方叠加新的语言字幕，或者通过鬼手剪辑去除掉原来的字幕，已达到新的字幕贴回原视频的目的。

视频翻译的工作流程和难点

当我们要对视频进行翻译的时候，这里有很多工作需要去做。我们以一个中文解说视频翻译成英文解说视频为例，看看需要哪些动作？

这里展开说下最后的合成，画面、声音、字幕文件对齐以及素材处理，有很多细节问题

1、原来的视频中声音、字幕和画面基本是对齐的，也就是当提到某个场景的时候，解说和字幕正好落在当前场景下。由于不同语言对于同一个词的翻译长度不一样，且发音长短也有区别，所以如果要保持声音、字幕跟原来的画面也对齐，那就需要仔细的校对和调整。

2、原来的字幕文件有可能是嵌入到视频内部的，如果要显示新的字幕，那就需要对原来的字幕进行擦除。这里对剪辑能力的要求也比较高。

也就是说，我们对某个视频进行翻译，人工来做的话，这里的工作量会非常多，还需要购买和学习一堆软件，花费了较多的金钱和时间。

有没有一款软件能够对视频进行直接翻译，把视频的提取、翻译、纠错、裁剪，对齐、字幕擦除等等都做了，同时还能够人性化的支持对字幕和语音的精细化的调整？我很开心能够向大家推荐这款软件，叫鬼手剪辑，他已经服务了十几万的客户，深受好评，他是通过AI技术对视频进行语音提取、翻译、纠错、配音和对齐等等。

2022年最新的视频翻译的效果

鬼手剪辑视频翻译效果

 鬼手剪辑视频翻译效果2

最后

以上就是精明发带为你收集整理的如何对电影和视频进行翻译?[2022年最新教程]的全部内容，希望文章能够帮你解决如何对电影和视频进行翻译?[2022年最新教程]所遇到的程序开发问题。

如果觉得靠谱客网站的内容还不错，欢迎将靠谱客网站推荐给程序员好友。