国产游戏出海，如何做好游戏本地化翻译

98 阅读 0 评论 65 点赞

我是靠谱客的博主含蓄嚓茶，最近开发中收集的这篇文章主要介绍国产游戏出海，如何做好游戏本地化翻译，觉得挺不错的，现在分享给大家，希望可以做个参考。

概述

　　众所周知，游戏出海不仅可以让游戏公司扩大用户群和收入规模，还能让全世界不同文化背景的玩家通过游戏传达的内容产生共鸣。那么，游戏出海需要注意什么，如何做好游戏本地化翻译?

　　业内人士指出，国产游戏出海，需要“本地化”。一款“接地气”的游戏才能吸引海外玩家。本地化将是出海企业的必修课。游戏本地化首要考虑的是目标市场玩家的语言与文化背景，比如不同国家语言在翻译中的差异，以及不同文化对特定术语也有不同的理解。

　　同时，游戏出海要想获得好评如潮，还得精品化与品牌化，就需考虑游戏长期的运营策略，比如根据不同国家玩家的习惯与消费观念，考虑游戏的宣传渠道、上线平台、付费方式，以及不同地区游戏审查的机制等。

　　游戏本地化翻译，是一项比较复杂的工作，涉及到的语言比较多，务必找专业的翻译公司，适配优质的译员合作完成。通常专业的翻译公司，不仅游戏翻译高手云集，而且质量管控严格，又有资深的母语翻译专家，能够准确翻译所有游戏文本和音频，精准表达游戏内容，确保游戏语言地道流畅，进而出色完成众多大型游戏的翻译项目。

　　作为业内领先的游戏翻译提供商，英信翻译已为上千款游戏提供过本地化和翻译服务，涵盖网游、手游、游戏产品资讯、游戏官网信息等。游戏本地化语言涉及50余种，可以满足不同客户的翻译需求。