靠谱客8月22日消息，国产游戏《黑神话：悟空》已正式上线，这款大作让更多国外玩家看到，原来中国也是可以做出好游戏的。
《黑神话：悟空》制作人冯骥透露，游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音，如悟空”没有翻译成Monkey King”，而是直接翻译为Wukong”，因为它足够好听，而且足够清楚”。
悟空使用的兵器金箍棒”也没有翻译成镀金的长棍子”，而是直接用拼音Jin Gu Bang”、黑熊精”被译为Black Bear Guai”等等。
有网友看到这一幕后纷纷表示，这个英文翻译很地道。这东西是国内独有的概念，直接用拼音的确是比找个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。
此外，也有不少网友表示，这其实就是文化的自信，而随着《黑神话：悟空》的爆火，越来越多国外网友开始了解到西游记，甚至有人直言被日本漫画给骗了，孙悟空是来自中国。
（举报）
发表评论取消回复